Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

dim prospects

Толкование Перевод

1 dim

1. adjective
1) schwach, trüb [Licht, Flackern]; matt, gedeckt [Farbe]; dämmrig, dunkel [Zimmer]; undeutlich, verschwommen [Gestalt]

grow dim — schwächer werden

2) (fig.) blass; verschwommen

in the dim and distant past — in ferner Vergangenheit

3) (indistinct) schwach, getrübt [Seh-, Hörvermögen]

4) (coll.): (stupid) beschränkt

5)

take a dim view of something — (coll.) von etwas nicht erbaut sein
2. intransitive verb,
- mm- (lit. or fig.) schwächer werden
3. transitive verb,
- mm- verdunkeln; (fig.) trüben; dämpfen

dim the lights — (Theatre, Cinemat.) die Lichter langsam verlöschen lassen

* * *
[dim] 1. adjective
1) (not bright or distinct: a dim light in the distance; a dim memory.) trübe

2) ((of a person) not intelligent: She's a bit dim!) schwer von Begriff
2. verb
(to make or become dim: Tears dimmed her eyes; He dimmed the lights in the theatre.) trüben, verdunkeln

- academic.ru/86194/dimly">dimly
- dimness
* * *

dim

<- mm->

[dɪm]

I. adj

1. (not bright) schwach, trüb

\dim glow schwacher [o trüber] Schein

\dim light schwaches [o trübes] Licht; (poorly lit) düster, schumm[e]rig, dunkel

\dim corner dunkle Ecke

\dim room schummriges Zimmer

2. (indistinct) undeutlich, verschwommen, schwach

\dim memory [or recollection] verschwommene Erinnerung

\dim shape verschwommene Konturen pl

\dim sound leises Geräusch

\dim view [or vision] unscharfe Sicht

3. (dull) colour matt, trüb, blass

4. ( fig: slow to understand) schwer von Begriff fam, beschränkt fam, begriffsstutzig

5. ( fig: unfavourable) dunkel, ungünstig

\dim prospects trübe Aussichten

to take a \dim view of sth mit etw dat gar nicht einverstanden sein, von etw dat nichts halten

II. vt

▪ to \dim sth etw abdunkeln [o verdunkeln]

to \dim the lights das Licht dämpfen; AUTO

to \dim the headlights abblenden

III. vi lights dunkler werden, verlöschen; hopes schwächer werden, schwinden

* * *
[dɪm]
1. adj (+er)

1) (= not bright) light, lamp schwach, trüb; metal matt, glanzlos; (= badly lit) room dämmerig, dunkel

the room grew dim — im Zimmer wurde es dunkel

2) (= vague) figure, shape undeutlich; outline schwach, undeutlich; memory, recollection dunkel

I have a dim memory or recollection of it — ich erinnere mich nur (noch) dunkel daran

to have a dim awareness of sth — sich (dat) einer Sache (gen) nur undeutlich bewusst sein

3) (= gloomy) prospects, outlook schlecht

it's a dim lookout for him — es sieht sehr schlecht für ihn aus

to take a dim view of sth — mit etw gar nicht einverstanden sein

4) (inf: stupid) beschränkt (inf), schwer von Begriff (inf)

5) (liter) eyes trüb (liter)

2. vt

1) (= turn down) light dämpfen; lamp verdunkeln

to dim the lights (Theat) — das Licht langsam ausgehen lassen

to dim one's headlights (esp US) — abblenden

2) (= make dull) colour dämpfen, decken; sound dämpfen; metal mattieren; sight, mind, senses, memory trüben; beauty verblassen lassen; glory beeinträchtigen

3. vi

1) (light) schwach or trübe werden; (lamp) verlöschen, dunkler werden

2) (= become dull colour) gedämpft or matter werden; (sound) leiser werden; (metal) mattiert werden; (memory) nachlassen; (beauty) verblassen; (glory) verblassen, vergehen; (sight) nachlassen, getrübt werden

* * *

dim [dım]

A adj (adv dimly)

1. (halb)dunkel, düster:

dim prospects fig trübe Aussichten; → view C 8

2. undeutlich, verschwommen (beide auch fig)

3. trüb(e), blass, matt (Farbe)

4. schwach, trüb (Licht):

dimly lit schwach erleuchtet

5. getrübt, trübe

6. umg beschränkt

B v/t

1. verdunkeln, verdüstern

2. trüben (auch fig):

dim sb’s love

3. TECH mattieren

4. auch dim out ein Licht abblenden, dämpfen:

dim the headlights AUTO US abblenden

5. dim out MIL teilweise verdunkeln

C v/i

1. sich verdunkeln oder verdüstern

2. sich trüben (auch fig), matt oder trüb(e) werden

3. undeutlich werden

4. verblassen (auch fig)

* * *
1. adjective
1) schwach, trüb [Licht, Flackern]; matt, gedeckt [Farbe]; dämmrig, dunkel [Zimmer]; undeutlich, verschwommen [Gestalt]

grow dim — schwächer werden

2) (fig.) blass; verschwommen

in the dim and distant past — in ferner Vergangenheit

3) (indistinct) schwach, getrübt [Seh-, Hörvermögen]

4) (coll.): (stupid) beschränkt

5)

take a dim view of something — (coll.) von etwas nicht erbaut sein
2. intransitive verb,
- mm- (lit. or fig.) schwächer werden
3. transitive verb,
- mm- verdunkeln; (fig.) trüben; dämpfen

dim the lights — (Theatre, Cinemat.) die Lichter langsam verlöschen lassen

* * *

adj.

dunkel adj.

dämmerig adj.

trüb adj.

English-german dictionary > dim
2 dim

<- mm-> [dɪm] adj

1) ( not bright) schwach, trüb;

\dim glow schwacher [o trüber] Schein;

\dim light schwaches [o trübes] Licht;

( poorly lit) düster, schumm[e]rig, dunkel;

\dim corner dunkle Ecke;

\dim room schummriges Zimmer

2) ( indistinct) undeutlich, verschwommen, schwach;

\dim memory [or recollection] verschwommene Erinnerung;

\dim shape verschwommene Konturen fpl;

\dim sound leises Geräusch;

\dim view/ vision unscharfe Sicht

3) ( dull) colour matt, trüb, blass;

4) (fig: slow to understand) schwer von Begriff ( fam), beschränkt ( fam), begriffsstutzig;

5) (fig: unfavourable) dunkel, ungünstig;

\dim prospects trübe Aussichten;

to take a \dim view of sth mit etw dat gar nicht einverstanden sein, von etw dat nichts halten vt

to \dim sth etw abdunkeln [o verdunkeln];

to \dim the lights das Licht dämpfen auto

to \dim the headlights abblenden vi lights dunkler werden, verlöschen; hopes schwächer werden, schwinden

English-German students dictionary > dim
3 dim

dim
1. adjective
1) (not bright or distinct: a dim light in the distance; a dim memory.) débil, ténue

2) ((of a person) not intelligent: She's a bit dim!) tonto, corto

2. verb
(to make or become dim: Tears dimmed her eyes; He dimmed the lights in the theatre.) nublar, atenuar

- dimly
- dimness

dim adj débil / tenue

a dim light una luz tenue

dim

tr[dɪm]

adjective (comp dimmer, superl dimmest)

1 (light) débil, tenue; (room, corridor, corner) oscuro,-a, poco iluminado,-a; (shape, outline, memory, recollection, etc) borroso,-a; (idea, awareness) vago,-a; (eyesight) defectuoso,-a

■ her eyes are growing dim le falla la vista

2 familiar (person) tonto,-a, corto,-a (de luces)

3 (prospects, prospectives) nada halagüeño,-a, nada prometedor,-ra, sombrío,-a

transitive verb (pt & pp dimmed, ger dimming)

1 (light) atenuar, bajar; (eyes) nublar, empañar; (memory) borrar, ir borrando, difuminar

intransitive verb

1 (light) bajarse, irse atenuando; (eyesight) nublarse, empañarse; (memory) borrarse, difuminarse, irse borrando; (hopes) apagarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to take a dim view of something ver algo con malos ojos

dim ['dɪm] v, dimmed ; dimming vt

: atenuar (la luz), nublar (la vista), borrar (la memoria), opacar (una superficie)

dim vi

: oscurecerse, apagarse

dim adj, dimmer ; dimmest

1) faint: oscuro, tenue (dícese de la luz), nublado (dícese de la vista), borrado (dícese de la memoria)

2) dull: deslustrado

3) stupid: tonto, torpe

dim

adj.

• confuso, -a adj.

• débil adj.

• mortecino, -a adj.

• oscuro, -a adj.

• torpe adj.

v.

• amortiguar v.

• deslucir v.

• deslustrar v.

• empañar v.

• obscurecer v.

• oscurecer v.

dɪm
I

adjective - mm-

1)

a) ( dark) < room> oscuro, poco iluminado; < light> débil, tenue

b) ( indistinct) <memory/shape> borroso; < idea> vago

in the dim and distant past — en el pasado remoto

c) ( gloomy) < prospects> nada halagüeño, nada prometedor; view I 3)

2) ( stupid) (colloq) corto (de luces) (fam), tonto (fam)

II
1.

- mm- transitive verb

a) \<\<lights\>\> atenuar*

to dim one's headlights — (AmE) poner* las (luces) cortas or de cruce or (AmL tb) las (luces) bajas

b) \<\<eyesight\>\> ir* debilitando; \<\<memory\>\> ir* borrando

2.

vi

a) \<\<light\>\> irse* atenuando

b) \<\<memory\>\> irse* borrando; \<\<sight\>\> irse* debilitando

[dɪm]
1. ADJ
(compar dimmer) (superl dimmest)
1) (=not bright) [light] débil, tenue; [room] oscuro, poco iluminado

she read the letter by the dim light of a torch — leyó la carta con la ayuda de la débil or tenue luz de una linterna

even in the dim light the furniture looked dirty — incluso con la poca luz que había los muebles parecían sucios

her eyes were dim with tears — sus ojos estaban nublados por las lágrimas

to grow dim — [light] atenuarse, ir atenuándose; [room] oscurecer, ir oscureciendo

his eyes had grown dim with age — liter su vista se había ido debilitando con la edad

2) (=indistinct) [figure, shape, outline] borroso; [memory] borroso, vago

in the dim and distant past — en un pasado muy remoto

3) (=gloomy) [prospects] poco prometedor

to take a dim view of sth * — ver algo con malos ojos

4) * (=unintelligent) corto, lerdo *

he's a bit dim — es un poco corto, no tiene muchas luces

2. VT

1) (=make less bright) [+ light] bajar, atenuar; [+ room] oscurecer; [+ colours] apagar; [+ metals] deslucir, deslustrar; [+ eyesight] debilitar

to dim the lights — (in room, theatre) bajar or atenuar la luz

to dim one's (head)lights — poner las luces cortas or de cruce, poner las luces bajas (LAm)

she looked at him through eyes dimmed by tears — lo miró con los ojos nublados por las lágrimas

2) (=dampen, diminish) [+ hopes] hacer perder, empañar liter; [+ senses] debilitar

the passing years had not dimmed her beauty — el paso de los años no había marchitado su belleza

to dim sb's spirits — desanimar a algn, desalentar a algn

3) (=fade) [+ outline, memory] borrar

3. VI

1) (=become less bright) [light] atenuarse, ir atenuándose; [metal] deslucirse, ir desluciéndose; [colour] apagarse, ir apagándose; [eyesight] debilitarse, ir debilitándose

2) (=diminish) [hopes] ir perdiéndose, ir empañándose liter; [beauty] marchitarse, ir marchitándose

3) (=fade) [outline, memory] hacerse borroso

* * *
[dɪm]
I

adjective - mm-

1)

a) ( dark) < room> oscuro, poco iluminado; < light> débil, tenue

b) ( indistinct) <memory/shape> borroso; < idea> vago

in the dim and distant past — en el pasado remoto

c) ( gloomy) < prospects> nada halagüeño, nada prometedor; view I 3)

2) ( stupid) (colloq) corto (de luces) (fam), tonto (fam)

II
1.

- mm- transitive verb

a) \<\<lights\>\> atenuar*

to dim one's headlights — (AmE) poner* las (luces) cortas or de cruce or (AmL tb) las (luces) bajas

b) \<\<eyesight\>\> ir* debilitando; \<\<memory\>\> ir* borrando

2.

vi

a) \<\<light\>\> irse* atenuando

b) \<\<memory\>\> irse* borrando; \<\<sight\>\> irse* debilitando

English-spanish dictionary > dim
4 dim

dim [dɪm]

1. adjective

   a. [light, lamp] faible ; [place, prospects] sombre

   b. [shape, outline] imprécis ; [memory] vague

   c. (British = stupid) (inf) bouché (inf)

2. transitive verb

   a. ( = turn down) [+ light] baisser

• to dim the lights baisser les lumières

• to dim the headlights (US) se mettre en code(s)

   b. [+ colours, metals, beauty] ternir ; [+ memory, outline] effacer ; [+ mind, senses] affaiblir

3. intransitive verb

( = grow dim)

   a. [light] baisser

   b. [metal, beauty] se ternir ; [colours, outlines, memory] s'estomper

4. compounds

► dim-witted (inf) adjective idiot

* * *
[dɪm] 1.
adjective

1) ( badly lit) sombre

2) ( weak) faible

to grow dim — s'affaiblir

3) ( hard to see) vague

4) ( vague) vague

5) (colloq) ( stupid) bouché (colloq)

6) ( not favourable) sombre
2.
transitive verb (p prés etc - mm-) baisser [light]; mettre [quelque chose] en veilleuse [lamp]; US baisser [headlights]
3.
intransitive verb (p prés etc - mm-) [lights, lamp] baisser; [memory] s'estomper; [sight] s'affaiblir; [colour, beauty, hope] se ternir

••

to take a dim view of something — n'apprécier guère quelque chose

English-French dictionary > dim
5 dim

I [dɪm]
aggettivo

1) (badly lit) [ room] buio, scuro

2) (weak) [ light] debole, fioco; [ eye] offuscato, annebbiato; [ eyesight] debole

to grow dim — affievolirsi, indebolirsi

3) (hard to see) [ shape] confuso, indistinto

4) (vague) [ memory] vago

5) colloq. [person, remark] stupido

6) (not favourable) [ future] cupo, oscuro

••

to take a dim view of sth. — vedere di cattivo occhio qcs
II 1. [dɪm]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) abbassare, smorzare [ light]; AE abbassare [ headlights]

2) fig. offuscare [ beauty]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) [lights, lamp] abbassarsi

2) fig. [ memory] offuscarsi; [ sight] indebolirsi; [ colour] smorzarsi; [ beauty] offuscarsi; [ hope] affievolirsi

* * *
[dim] 1. adjective
1) (not bright or distinct: a dim light in the distance; a dim memory.) fioco; incerto

2) ((of a person) not intelligent: She's a bit dim!) stupido
2. verb
(to make or become dim: Tears dimmed her eyes; He dimmed the lights in the theatre.) offuscare; abbassare

- dimly
- dimness
* * *
[dɪm]
1. adj, - mer comp - mest superl

(light) debole, fioco (-a), (sight) debole, (forest) oscuro (-a), (room) in penombra, (shape, outline, memory, sound) indistinto (-a), vago (-a), (fam: person) tonto (-a), ottuso (-a)

a dim light — una luce debole

the prospects are dim — le prospettive sono scarse

to grow dim — (light) affievolirsi, (eyesight) indebolirsi

to take a dim view of sth fam — non vedere qc di buon occhio

2. vt

(light) abbassare, (Am: headlights) abbassare, (sound, memory, colour) affievolire, (shape, outline, beauty, glory) offuscare, (sight, senses) annebbiare, (metal) annerire

3. vi

(light, sight, memory) affievolirsi, (outline) divenire indistinto (-a)

* * *
dim /dɪm/
a.

1 ( di luce) fioco, tenue; ( di ambiente, colore) scuro: the dim light of an oil lamp, la luce fioca di una lampada a olio; a dim glow, un tenue bagliore; The entrance hall was dim and unwelcoming, l'atrio di ingresso era buio e poco accogliente

2 ( di contorno, ricordo, suono) indistinto, vago: the dim outline of houses in the fog, la sagoma indistinta delle case nella nebbia; a dim figure, una figura indistinta; a dim recollection (o memory) un ricordo indistinto; dim awareness, vaga consapevolezza

3 offuscato; velato: His eyes were dim with tears, aveva gli occhi velati dalle lacrime

4 (fig.) scarso, negativo: The prospects for a lasting peace are dim, le prospettive di una pace durevole sono negative; Their chances of success look dim, le loro chance di riuscire sono scarse

5 (fam.) ottuso, tonto: He's nice but a bit dim, è simpatico, ma un po' ottuso

● dim-red, rosso offuscato □ ( della vista) to get (o to grow) dim, indebolirsi □ to take a dim view of st., essere pessimista su qc.; non aspettarsi niente di buono da qc. □ (fam. USA) a dim bulb, un cretino □ in the dim and distant past, in un passato molto remoto.
(to) dim /dɪm/
A v. t.

1 oscurare; abbassare ( l'intensità luminosa): The lights of the theatre were dimmed, le luci del teatro erano state abbassate

2 offuscare, velare ( gli occhi, la vista): eyes dimmed with tears, occhi velati dalle lacrime

3 (fig.) attenuare, affievolire ( sentimenti, prospettive, speranze, ecc.): It seemed nothing could dim their enthusiasm, sembrava che niente potesse attenuare il loro entusiasmo

B v. i.

1 ( della luce) oscurarsi, abbassarsi

2 ( di occhi, vista) offuscarsi

3 ( di ricordi, speranze, ecc.) affievolirsi

● (autom.) to dim the lights (o the headlights), abbassare (o commutare) le luci (o i fari di profondità); mettere gli anabbaglianti.

* * *
I [dɪm]
aggettivo

1) (badly lit) [ room] buio, scuro

2) (weak) [ light] debole, fioco; [ eye] offuscato, annebbiato; [ eyesight] debole

to grow dim — affievolirsi, indebolirsi

3) (hard to see) [ shape] confuso, indistinto

4) (vague) [ memory] vago

5) colloq. [person, remark] stupido

6) (not favourable) [ future] cupo, oscuro

••

to take a dim view of sth. — vedere di cattivo occhio qcs
II 1. [dɪm]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) abbassare, smorzare [ light]; AE abbassare [ headlights]

2) fig. offuscare [ beauty]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) [lights, lamp] abbassarsi

2) fig. [ memory] offuscarsi; [ sight] indebolirsi; [ colour] smorzarsi; [ beauty] offuscarsi; [ hope] affievolirsi

English-Italian dictionary > dim
6 dim

[dɪm] 1. adj
room ciemny; outline, figure niewyraźny; light przyćmiony; memory niewyraźny, mglisty; eyesight osłabiony; prospects ponury; ( inf) person ciemny (inf)
2. vt
light przyciemniać (przyciemnić perf); (US)

to dim one's lights — włączać (włączyć perf) światła mijania

to take a dim view of sth — niechętnie odnosić się do czegoś

* * *
[dim] 1. adjective
1) (not bright or distinct: a dim light in the distance; a dim memory.) przyćmiony

2) ((of a person) not intelligent: She's a bit dim!) tępy
2. verb
(to make or become dim: Tears dimmed her eyes; He dimmed the lights in the theatre.) przyćmić, zmatowieć

- dimly
- dimness

English-Polish dictionary > dim
7 futuro

futuro 1

◊ -ra adjetivo
future ( before n); las futuras generaciones future generations; la futura mamá the mother-to-be
futuro 2 sustantivo masculino 1 ( porvenir) future;
◊ ¿qué nos deparará el futuro? what will the future bring?;
en un futuro cercano or próximo in the near future; en el or en lo futuro in future; un empleo con/sin futuro a job with good prospects/with no prospects; su relación no tiene futuro their relationship has no future 2 (Ling) future (tense)
futuro,-a
I adjetivo future
II sustantivo masculino future ' futuro' also found in these entries: Spanish: amenaza - auspiciar - esplendorosa - esplendoroso - futura - halagüeña - halagüeño - labrarse - poder - preocupar - visión - ya - augurar - buenaventura - clarividente - después - encarar - enfrentar - esperar - inseguro - ir - lejano - lejos - luego - mientras - previsor - resolver - ser English: affect - ahead - be - bleak - brighten - certain - definite - dim - dismal - doubtful - early - employ - far - finished - foreseeable - foretell - future - gonna - hereafter - hold - immediate - improbable - near - nowhere - prospect - prospective - remind - shall - shape - short-sighted - site - stake - store - tense - think ahead - to - vision - will - yet - beyond - dead - look - perfect - scrap - time - - to-be

English-spanish dictionary > futuro
8 bright

braɪt
1. прил.
1) а) яркий;
блестящий;
светящийся, отражающий свет;
ясный, погожий;
чистый, прозрачный The long array of bright helmets. ≈ Длинный ряд сияющих шлемов. б) радостный, сияющий от счастья в) подающий надежды, обнадеживающий( о человеке, но не только) Chances of success brighter than any that had offered themselves. ≈ Шансы на победу больше, чем когда-либо случалось. ∙ Syn: brilliant, effulgent, glowing, incandescent, radiant, resplendent, shining, beaming Ant: dim, dull, gloomy, obscure
2) красивый, привлекательный A bright lady, surpassingly fair. ≈ Женщина прекрасная, красоты несказанной
3) яркий, сочный( о цвете, свете) ;
светлый( о цвете табачных листьев особого сорта) bright light brightwork
4) ясный, четкий( о ноте, звуке)
5) знаменитый, прославленный, великолепный The wisest, brightest, meanest of mankind. ≈ Из людей мудрейшие, знаменитейшие, пошлейшие. Exhibited a bright example of the most heroic valour. ≈ Показал великолепный пример поистине героической доблести.
6) занимательный, интересный( о разговоре, о предмете беседы) ;
также употребляется по отношению к человеку, который ведет занимательные, увлекательные разговоры;
умный, сметливый (обычно по отношению к младшему поколению) He turned up today as jaunty and bright as a young buck of twenty-five. ≈ Он был сегодня весел и увлекателен как никогда, выглядел этаким двадцатипятилетним "жеребцом". He's a bright specimen! ≈ шутл. Он всем головам голова! bright young thing Syn: sharp, keen ∙ bright-eyed and bushy-tailed look on the bright side of things
2. нареч.
1) ярко( также используется brightly) The spires that glow so bright! ≈ Как ярко сверкают шпили! bright and early Syn: brilliantly
2) перен. ярко, блестяще, великолепно яркость, свет - in the * of the moon при свете луны яркий;
блестящий;
светлый - * star яркая звезда - * day светлый день - * red ярко-красный - * eyes блестящие /ясные/ глаза - * annealing( техническое) светлый отжиг благоприятный, радужный, полный надежд - * future светлое будущее - * prospects радужные перспективы ясный (о звуке) светлый, прозрачный (о жидкости) - * wine прозрачное вино полированный блестящий, великолепный - * reply блестящий ответ - * idea блестящая /великолепная/ идея способный, сообразительный, смышленый - * boy способный /смышленый/ мальчик - * imagination живое воображение веселый, живой, полный бодрости, оптимизма - * to keep * in spite of one's misfortune не терять бодрости духа, несмотря на несчастье острый, настороженный - * to keep a * lookout быть начеку, сохранять бдительность > to look on the * side (of things) смотреть на вещи оптимистически > as * as a button /a new pin, a sixpence/ чистенький, нарядный ярко bright блестящий;
великолепный ~ веселый;
to look on the bright side( of things) оптимистически смотреть на вещи ~ полированный ~ светлый, прозрачный (о жидкости) ~ способный, смышленый;
живой, расторопный ~ яркий;
блестящий;
светлый ~ яркий ~ ярко;
блестяще ~ ясный (о звуке) ~ веселый;
to look on the bright side (of things) оптимистически смотреть на вещи

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bright
9 dark

dɑ:k
1. прил.
1) а) темный to grow dark ≈ темнеть as dark as night ≈ темный как ночь The room was kept dark. ≈ В комнате всегда было темно. pitch dark ≈ совершенно темный б) тусклый, неясный, невидимый( о светящихся телах) Dark moon, the interval between the old and the new moon. ≈ Невидимая луна, время между старым и новым месяцем. Syn: dim
1., invisible в) пасмурный, хмурый, мрачный( о небе, облаках, погоде и т. п.) dark clouds ≈ темные, мрачные облака cloudy and dark weather ≈ облачная хмурая погода Syn: sombre ∙ Syn: gloomy
2) а) темный (о цвете - близкий к черному) a dark ground with white or yellow letters ≈ темное основание с белыми или желтыми буквами б) смуглый, темный (о лице, волосах) Ant: fair II
1. в) глубокий, темный с прилагательными, обозначающими цвета dark green ≈ темно-зеленый Ant: light I
2.
3) низкий, дурной, безнравственный, подлый associated in the public mind with the darkest and meanest vices ≈ связанный в умах людей с самыми дурными и низкими пороками the dark powers that lead to war ≈ темные силы, которые ведут к войне Syn: evil
2., wicked
1., foul
1.
4) а) безрадостный, мрачный her dark lot ≈ ее мрачная участь Syn: gloomy, cheerless, dismal
1., sad б) угрюмый, мрачный ( о человеке) We must dissipate that dark humour. ≈ Мы должны разогнать это мрачное настроение. Syn: gloomy, sullen, sad в) хмурый, нахмуренный( о выражении лица) Syn: frowning
5) а) темный, неясный (для понимания) б) смутный, неразличимый( для мысленного взгляда)
6) а) скрытый, секретный, тайный She kept it dark about the young lady who was staying with her. ≈ Она никому не говорила о живущей с ней девушке. Syn: concealed, secret
2. б) скрытный( о человеке) Syn: reticent, secret
2.
7) темный, необразованный Syn: unenlightened, uninformed, ignorant
8) закрытый( о театре и т. п.) The theater is dark in the summer. ≈ Театр летом закрыт. ∙ dark ages ≈ средневековье the Dark Continent ≈ Африка (ирон. - об отдаленных или нецивилизованных странах)
2. сущ.
1) а) темнота, тьма to grope for the door in the dark ≈ нащупывать в темноте дверь dark of the moon ≈ время, когда старая луна исчезла, а новая еще не народилась Syn: darkness б) вечер, ночь, сумерки( темное время) Syn: night
1., nightfall
2) темный цвет;
живоп. тень;
перен. темное пятно A light is made brighter by being opposed to a dark. ≈ Светлое становится ярче по контрасту с чем-либо темным.
3) тайна, секретность Most of his dealings were done in the dark. ≈ Большинство его операций проводилось в секретности. Such legislation is usually procured in the dark. ≈ Такие законы обычно вырабатываются втайне. Syn: obscurity
4) неизвестность, неведение I hope you will no longer keep me in the dark. ≈ Я надеюсь, что вы недолго будете держать меня в неизвестности. I am entirely in the dark. ≈ Я в полнейшем неведении. темнота, тьма;
ночь - after * после наступления темноты - at * в темноте;
ночью - before * до наступления темноты - day and * день и ночь - to sit in the * сидеть в темноте - to grope in the * пробираться ощупью в потемках - to be afraid of the * бояться темноты тень;
темный цвет;
темные пятна - mild * легкая тень - the lights and *s of a picture игра света и тени в картине тайна, секретность - to plot in the * тайно готовить заговор - his plans were made in the * его планы были разработаны втайне неведение;
невежество - to be in the * about smth. быть в состоянии неизвестности, быть в неведении относительно чего-л., не знать о чем-л. - to keep smb. in the * держать кого-л. в неведении, скрывать от кого-л. - I was in the * about his intentions я не был посвящен в его планы, я ничего не знал о его намерениях темный;
черный - * night темная ночь - * day хмурый день - * days зимние дни - * copse темная рощица - * corner темный угол;
укромное местечко - pitchy * непроглядный;
темно, хоть глаз выколи - it is getting * темнеет;
вечереет, спускается ночь - as * as midnight тьма кромешная, ни зги не видно темный (о цвете) - * dress темное платье - * blue темно-голубой смуглый, темный - she has * hair у нее темные волосы черный - the * race черная раса темный, дурной;
порочный, черный;
нечистый, сомнительный - * deeds черные дела - * designs преступные замыслы - * business темное дело - * purpose сомнительная цель безрадостный;
мрачный, угрюмый - * humour мрачное настроение - * to be in a * humour быть в мрачном настроении - * temper угрюмый характер - a * view of the future мрачный взгляд на будущее хмурый, печальный - * brow нахмуренный лоб - his eyes grew * глаза его затуманились безнадежный;
тяжелый - * prospects невеселые перспективы - * days тяжелые дни мрачный, трагический - * comedy "черная комедия" неясный, темный, непонятный;
смутный - * hint неясный намек - * problem запутанный вопрос - * saying туманное высказывание - the meaning is still * смысл все-таки неясен тайный, секретный;
неизвестный - to keep smth. * скрывать что-л.;
держать что-л. в секрете - to keep * about smth. не болтать лишнего о чем-л. темный, невежественный, отсталый;
необразованный, некультурный - * age век обскурантизма - he is still * on a number of points во многих вопросах он еще плохо разбирается крайний, полный - * ignorance крайнее невежество - * oblivion полное забвение - * secret строгий секрет, полнейшая тайна (музыкальное) глубокий (о звуке) - this is a *er sound этот звук более глубокий молчащий, не вещающий > the D. Ages средневековье;
раннее средневековье;
> the D. Continent "Черный континент", Африка;
> the D. and Bloody Ground "Черная, кровавая земля", "Земля раздоров";
> * horse темная лошадка;
неожиданно победивший участник состязания;
(американизм) "темная лошадка", неожиданно выдвинутый, малоизвестный кандидат;
> the *est hour is near the dawn (пословица) самый темный час ближе всего к рассвету;
нет худа без добра ~ темнота, тьма;
after dark после наступления темноты;
at dark в темноте;
before dark до наступления темноты ~ темнота, тьма;
after dark после наступления темноты;
at dark в темноте;
before dark до наступления темноты ~ неведение;
to be in the dark быть в неведении, не знать( about) ;
to keep (smb.) in the dark держать (кого-л.) в неведении;
скрывать (что-л. от кого-л.) ~ темнота, тьма;
after dark после наступления темноты;
at dark в темноте;
before dark до наступления темноты dark дурной, нечистый (о поступке) ~ мрачный, угрюмый;
безнадежный, печальный;
dark humour мрачный юмор;
to look on the dark side of things быть пессимистом ~ неведение;
to be in the dark быть в неведении, не знать (about) ;
to keep (smb.) in the dark держать (кого-л.) в неведении;
скрывать (что-л. от кого-л.) ~ невежество ~ необразованный, темный ~ смуглый;
темноволосый;
dark complexion смуглый цвет лица ~ тайный, секретный;
непонятный;
неясный;
to keep dark скрываться;
to keep a thing dark держать (что-л.) в секрете ~ темнота, тьма;
after dark после наступления темноты;
at dark в темноте;
before dark до наступления темноты ~ жив. тень;
the lights and darks of a picture свет и тени в картине ~ темный;
it is getting dark становится темно, темнеет;
dark closet( или room) фото темная комната the ~ ages средневековье;
the Dark and Bloody Ground амер. штат Кентукки;
the Dark Continent Африка the ~ ages средневековье;
the Dark and Bloody Ground амер. штат Кентукки;
the Dark Continent Африка ~ темный;
it is getting dark становится темно, темнеет;
dark closet (или room) фото темная комната ~ смуглый;
темноволосый;
dark complexion смуглый цвет лица the ~ ages средневековье;
the Dark and Bloody Ground амер. штат Кентукки;
the Dark Continent Африка ~ мрачный, угрюмый;
безнадежный, печальный;
dark humour мрачный юмор;
to look on the dark side of things быть пессимистом in the ~ of the moon в кромешной тьме in the ~ of the moon в новолуние ~ темный;
it is getting dark становится темно, темнеет;
dark closet (или room) фото темная комната ~ тайный, секретный;
непонятный;
неясный;
to keep dark скрываться;
to keep a thing dark держать (что-л.) в секрете ~ тайный, секретный;
непонятный;
неясный;
to keep dark скрываться;
to keep a thing dark держать (что-л.) в секрете ~ неведение;
to be in the dark быть в неведении, не знать (about) ;
to keep (smb.) in the dark держать (кого-л.) в неведении;
скрывать (что-л. от кого-л.) ~ жив. тень;
the lights and darks of a picture свет и тени в картине ~ мрачный, угрюмый;
безнадежный, печальный;
dark humour мрачный юмор;
to look on the dark side of things быть пессимистом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > dark
10 gloomy

adjective

1) (sad or depressed: Don't look so gloomy.) triste, melancólico, sombrío

2) (depressing: gloomy news.) triste, pesimista

3) (dim; dark: gloomy rooms.) oscuro, lóbrego, tenebroso

gloomy adj triste / pesimista

El comparativo de gloomy se escribe gloomier; el superlativo se escribe gloomiest

gloomy

tr['glʊːmɪ]

adjective (comp gloomier, superl gloomiest)

1 (dark) lóbrego,-a, oscuro,-a, tenebroso,-a

2 (sad) melancólico,-a, triste; (depressing) deprimente, desalentador,-ra

3 (pessimistic) pesimista

■ the country's prospects are gloomy las perspectivas del país son pesimistas

4 (weather) gris, encapotado,-a

gloomy ['glu:mi] adj, gloomier ; - est

1) dark: oscuro, tenebroso

gloomy weather: tiempo gris

2) melancholy: melancólico

3) pessimistic: pesimista

4) depressing: deprimente, lúgubre

gloomy

adj.

• abatido, -a adj.

• adusto, -a adj.

• funeral adj.

• fúnebre adj.

• lóbrego, -a adj.

• lúgubre adj.

• melancólico, -a adj.

• obscuro, -a adj.

• oscuro, -a adj.

• sepulcral adj.

• sombrío, -a adj.

• tenebroso, -a adj.

• triste adj.

• tétrico, -a adj.

'gluːmi
adjective -mier, -miest

a) ( dark) < day> sombrío; < place> sombrío, lúgubre

b) ( dismal) < person> lúgubre, fúnebre; < prospect> nada halagüeño; < prediction> pesimista, negativo

she takes a gloomy view of everything — todo lo ve negro

['ɡluːmɪ]
ADJ (compar gloomier) (superl gloomiest)
1) (=dark) [place] sombrío, lúgubre; [day, weather] triste, sombrío

2) (=sad) [atmosphere] triste, lúgubre

• he's a bit of a gloomy character — es un tipo un poco sombrío

• to feel gloomy — (=sad) estar bajo de moral, sentirse deprimido

3) (=pessimistic) [person] pesimista; [forecast, assessment] pesimista, nada prometedor

• to be gloomy about sth — ser pesimista acerca de algo

• no wonder shopkeepers are feeling gloomy — no es de extrañar que los comerciantes se sientan pesimistas

• things are looking gloomy for the England team — la cosa no se presenta muy halagüeña para el equipo inglés

• the outlook for next year is gloomy — las perspectivas para el próximo año no son nada prometedoras

• he paints a very gloomy picture — pinta la cosa muy negra

• he takes a gloomy view of everything — tiene una visión muy negativa de todo

* * *
['gluːmi]
adjective -mier, -miest

a) ( dark) < day> sombrío; < place> sombrío, lúgubre

b) ( dismal) < person> lúgubre, fúnebre; < prospect> nada halagüeño; < prediction> pesimista, negativo

she takes a gloomy view of everything — todo lo ve negro

English-spanish dictionary > gloomy
11 dimness

noun die Düsterkeit

* * *

dim·ness

[ˈdɪmnəs]

n no pl

1. (lack of light) Trübheit f, Halbdunkel nt; of a lamp Mattheit f; of a memory Undeutlichkeit f; of an outline Unschärfe f; of a room Düsterkeit f

2. (lack of intelligence) Beschränktheit f

* * *
['dImnɪs]
n

1) (of light) Schwäche f, Trübheit f; (of metal) Mattheit f

the dimness of the room — das Halbdunkel or Dämmerlicht im Zimmer

2) (= vagueness of figure, shape) Undeutlichkeit f; (of outline, eyesight, memory) Schwäche f; (of eyes) Trübheit f

3)

the dimness of his prospects — seine schlechten Aussichten pl

4) (inf: stupidity) Beschränktheit f (inf)

* * *

dimness s

1. Düsterkeit f, Dunkelheit f

2. Undeutlichkeit f

3. Trübheit f, Mattheit f

* * *

n.

Düsterkeit f.

English-german dictionary > dimness
12 gloomy

adjective

1) (dark) düster; finster; dämmrig [Tag, Nachmittag usw.]

2) (depressing) düster, finster [stimmend]; bedrückend; (depressed) trübsinnig [Person]; bedrückt [Gesicht]

he always tends to see the gloomy side of things — er sieht immer gleich schwarz

feel gloomy about the future — der Zukunft pessimistisch entgegensehen

* * *

adjective

1) (sad or depressed: Don't look so gloomy.) schwermütig

2) (depressing: gloomy news.) traurig

3) (dim; dark: gloomy rooms.) düster

* * *

gloomy

[ˈglu:mi]

adj

1. (dismal) trostlos

\gloomy thoughts trübe Gedanken

▪ to be \gloomy about [or over] sth für etw akk schwarzsehen fam

2. (dark) weather, room düster

to turn \gloomy trüb werden

* * *
['gluːmɪ]
adj (+er)

1) (= dark) place, sky düster; day, weather, light trüb

2) (= dismal, despondent) person, mood niedergeschlagen, bedrückt; voice traurig; (= pessimistic) pessimistisch (about über +acc); thought, expression düster; (= dispiriting) picture, forecast, future düster, bedrückend; news bedrückend; outlook, prospects trübe; assessment, view pessimistisch

there is a gloomy future ahead — die Zukunft sieht düster aus

to feel/look gloomy — niedergeschlagen or bedrückt sein/aussehen

to take a gloomy view of things —

just thinking about the situation makes me feel gloomy — es bedrückt mich, wenn ich nur über die Lage nachdenke

he is very gloomy about his chances of success — er beurteilt seine Erfolgschancen sehr pessimistisch

* * *

gloomy adj (adv gloomily)

1. düster: → academic.ru/14266/color">color A 6, paint A 1

2. düster, gedrückt

3. hoffnungslos:

feel gloomy about the future schwarzsehen

* * *

adjective

1) (dark) düster; finster; dämmrig [Tag, Nachmittag usw.]

2) (depressing) düster, finster [stimmend]; bedrückend; (depressed) trübsinnig [Person]; bedrückt [Gesicht]

he always tends to see the gloomy side of things — er sieht immer gleich schwarz

feel gloomy about the future — der Zukunft pessimistisch entgegensehen

* * *

adj.

dunkel adj.

düster adj.

English-german dictionary > gloomy
13 dark

1. n темнота, тьма; ночь

after dark — после наступления темноты

before dark — до наступления темноты

day and dark — день и ночь

to sit in the dark — сидеть в темноте

finishing dark reaction — завершающая реакция на темноту

to grope in the dark — двигаться ощупью в темноте

to vanish in the dark — скрыться в темноте

dark metabolism — обмен веществ в темноте

dark adaptation — адаптация к темноте

2. n тень; тёмный цвет; тёмные пятна

mild dark — лёгкая тень

dark spot — ионное пятно

dark colour — темный цвет

dark complexion — смуглый цвет лица

a dark spout of smoke — тёмные клубы дыма

expanded dark — увеличил градационный интервал в тенях

3. n тайна, секретность

to plot in the dark — тайно готовить заговор

4. n неведение; невежество

I was in the dark about his intentions — я не был посвящён в его планы, я ничего не знал о его намерениях

5. a тёмный; чёрный

dark night — тёмная ночь

dark day — хмурый день

dark days — зимние дни

6. a смуглый, тёмный

she has dark hair — у неё тёмные волосы

dark complexion — смуглое лицо

7. a тёмный, дурной; порочный, чёрный; нечистый, сомнительный

dark deeds — чёрные дела

dark designs — преступные замыслы

8. a безрадостный; мрачный, угрюмый

dark humour — мрачное настроение

to be in a dark humour — быть в мрачном настроении

dark hour — тяжёлый час; мрачное время

9. a хмурый, печальный

dark brow — нахмуренный лоб

10. a безнадёжный; тяжёлый

dark prospects — невесёлые перспективы

11. a мрачный, трагический

dark comedy — «чёрная комедия»

12. a неясный, тёмный, непонятный; смутный

dark hint — неясный намёк

dark problem — запутанный вопрос

13. a тайный, секретный; неизвестный

dark satellite — секретный спутник

14. a тёмный, невежественный, отсталый; необразованный, некультурный

dark age — век обскурантизма

15. a крайний, полный

dark ignorance — крайнее невежество

dark figure phenomenon — полная неопределенность

16. a муз. глубокий

this is a darker sound — этот звук более молчащий, не вещающий

the Dark Continent — «Чёрный континент», Африка

Синонимический ряд:

1. bistered (adj.) bistered; black-a-vised; brunet; brunette; dark-skinned; dusky; swart; swarth; swarthy

2. black (adj.) black; inky; pitch-dark

3. caliginous (adj.) caliginous; Cimmerian; dim; dirty; dun; dusk; lightless; murky; shadowy; tenebrous; unilluminated; unlit

4. cryptic (adj.) cryptic; Delphian; enigmatic; mystifying

5. dismal (adj.) cheerless; dingy; discouraging; disheartening; dismal; drab; gloomy; pessimistic; sober; sombre

6. evil (adj.) bad; corrupt; devilish; evil; flagitious; foul; hellish; immoral

7. grim (adj.) frowning; grim; lowering; somber; sullen

8. mystical (adj.) abstruse; cabalistic; cabbalistic; enigmatical; incomprehensible; mystic; mystical

9. secret (adj.) concealed; confidential; hidden; hush-hush; mysterious; obscure; secret

10. silent (adj.) reticent; silent

11. untaught (adj.) benighted; ignorant; in the dark; uneducated; unenlightened; unlettered; unread; untaught; untutored

12. darkness (noun) darkness; dimness; dusk; duskiness; evening; gloom; obscurity

Антонимический ряд:

bright; brilliant; cheerful; clear; crystalline; dawn; dazzling; distinct; educated; enlightened; evident; fair; festive; glaring; godly; light; obvious

English-Russian base dictionary > dark
14 gloomy

1. a мрачный; тёмный

gloomy sky — тёмное небо

gloomy house — мрачный дом

gloomy prognostications — мрачные предчувствия

2. a угрюмый; печальный; хмурый

gloomy companion — невесёлый попутчик

3. a унылый, удручающий

gloomy prospects — печальные перспективы

Синонимический ряд:

1. acheronian (adj.) acheronian; acherontic; bleak; cheerless; cold; depressant; depressive; disconsolate; discouraging; disheartening; dispiriting; drear; funereal; joyless; lugubrious; morne; oppressive; sombre; tenebrific; woebegone

2. desolate (adj.) desolate; downcast; glum; melancholy; morose; woeful

3. dismal (adj.) black; caliginous; dark; dim; dismal; dreary; dun; dusk; dusky; lightless; lowering; murky; obscure; overcast; pessimistic; shaded; shadowy; somber; tenebrous; unilluminated

4. down (adj.) crestfallen; dejected; depressed; depressing; despondent; disheartened; dispirited; down; downhearted; dull; heavy-hearted; joyless; low; melancholic; sad; saddened; spiritless; unhappy

5. sullen (adj.) crabbed; crabby; dour; mumpish; saturnine; sour; sulky; sullen; surly; ugly

Антонимический ряд:

blithe; bright; buoyant; cheerful; clear; contented; dazzling; delighted; effulgent; gleeful; glowing; happy; jolly; joyful

English-Russian base dictionary > gloomy

См. также в других словарях:

dim — dim1 [dim] adj. dimmer, dimmest [ME < OE, akin to ON dimmr, dark < IE base * dhem , to be dusty, misty > DAMP, Ger dunkel, dark] 1. not bright; somewhat dark 2. not clear or distinct in character; lacking definition, distinction,… … English World dictionary
DIM (automobiles) — DIM 652 (1977 model) DIM Motor Company, a Greek automobile maker, was created by Georgios Dimitriadis as a successor to his earlier company, Bioplastic S.A., which had produced the Attica automobile. The DIM represented one mor … Wikipedia
dim — [[t]dɪ̱m[/t]] dimmer, dimmest, dims, dimming, dimmed 1) ADJ GRADED Dim light is not bright. She stood waiting, in the dim light... Below decks, the lights were dim. Derived words: dimly ADV GRADED ADV after v, ADV ed Two lamps burned dimly... He… … English dictionary
dim — dim1 [dım] adj comparative dimmer superlative dimmest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(dark)¦ 2¦(shape)¦ 3 take a dim view of something 4 dim recollection/awareness etc 5¦(eyes)¦ 6¦(future chances)¦ 7 in the dim and distant past 8¦(not intelligent)¦ … Dictionary of contemporary English
dim — 1 adjective dimmer, dimmest 1 DARK fairly dark or not giving much light, so that you cannot see well: in the dim light of the early dawn 2 SHAPE a dim shape is one which is not easy to see because it is too far away, or there is not enough light … Longman dictionary of contemporary English
dim — 1. adjective 1) the dim light Syn: faint, weak, feeble, soft, pale, dull, subdued, muted Ant: bright 2) long dim corridors Syn … Thesaurus of popular words
Social situation in the French suburbs — The social situation in the French suburbs, known as banlieues , is a complex topic. At times it has resulted in civil unrest, notably the civil unrest of autumn 2005. The word banlieue , which is French for suburb, does not necessarily refer to… … Wikipedia
Economy of Russia — Russia is a unique emerging market, in the sense that being the nucleus of a former superpower shows more anomalies. On one hand, its exports are primarily resource based, and on the other, it has a pool of technical talent in aerospace, nuclear… … Wikipedia
Muon-catalyzed fusion — This article refers to the original use of the term cold fusion. For the controversial experiments known as cold fusion, see Cold fusion. For other uses, see Cold Fusion (disambiguation). Muon catalyzed fusion (μCF) is a process allowing nuclear… … Wikipedia
Socratic Puzzles — is a collection of essays by libertarian philosopher Robert Nozick. It was published in 1997 by Harvard University Press. ynopsis Introduction Nozick disclaims the title political philosopher and characterizes his Anarchy, State, and Utopia as an … Wikipedia
When Work Disappears — When Work Disappears: The World of the New Urban Poor (1996) is a book by William Julius Wilson, Professor of Social Policy at Harvard. Wilson s argument is that the disappearance of work and the consequences of that disappearance for both social … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

dim prospects

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

dim prospects

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: